0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 แปดด้านล่าง 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 แปดด้านล่าง ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 เอาล่ะค็อป ร้อยห้าองศา.. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - คุณพูดอะไร? - 105? ฉันสามารถไปได้มากกว่านี้ 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - ฉันรู้สึกได้. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 โอเค ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 -เอาล่ะ 110. - 110? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - ขนมปังปิ้งหนึ่งร้อยสิบอัน 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 ขวา. พร้อมออกไปข้างนอก และทักทายความร้อน? 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 ลมอุ่นพัดปอยผม? 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - คุณพร้อมหรือยัง? - ฉันพร้อมแล้ว. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - มาทำกันเถอะ. - มาทำกันเถอะ. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 สามสิบเอ็ด. สามสิบเอ็ดองศา 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - สามสิบเอ็ดด้านล่าง - สามสิบเอ็ดด้านล่าง! สถิติใหม่! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 - สามสิบเอ็ดด้านล่าง! - สถิติใหม่! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 สถิติใหม่! โอ้ หนาวแล้ว! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 ฉันเกลียดการทำเช่นนี้ แต่... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 ลุกขึ้นมาสดใสนะเด็กๆ ไม่นอนแล้ว.. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 เอาล่ะ. ถ้า "ลุกขึ้นมาฉายแวว" ไม่ได้ผล... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 เช้านี้มีใครหิวมั้ย? 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 แอตทาบอย, แม็กซ์. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 เฮ้คุณพูดอะไร? พร้อมออกกำลังกายก่อนอาหารเช้าหรือยัง? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 เป็นยังไงบ้าง? 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 ฟิลด์ด้านขวามีลักษณะอย่างไร 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 ฉันคิดว่ามันดูดีทีเดียว คุณพูดอะไรแม็กซ์? เอาล่ะ. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 ไปรับมัน! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 เฮ้ มายา 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 สาวที่ดีที่สุดของฉันกำลังทำอะไรอยู่เหรอ? 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 เป็นยังไงบ้าง? 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 คุณทำให้ทุกคนอยู่ในแถวใช่ไหม? 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 สนามด้านซ้าย. ไปรับมัน 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 สนามซ้ายมายา เอาล่ะ. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 ไปรับมัน! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 แอตทาบอย, แม็กซ์. มานี่สิเพื่อน 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 ปักหลัก. มีมากมายให้เที่ยวนะเพื่อนๆ 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 เอาล่ะชอร์ตี้ 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 เด็กดี ชาโดว์ 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 ดิวอี้. ทรูแมน. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 เอาล่ะ ผู้เฒ่าแจ็ค 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 นั่นคือผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉัน ที่นี่ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 เอาล่ะมายา 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - สวัสดี. - เฮ้. 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณในปีนี้ - เดาว่าคุณโชคดี 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - ฉันเดาอย่างนั้น - เคธี่บ้า! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - คุณได้รับใบอนุญาตนักบินแล้วหรือยัง? - โอ้คูป ฉันคิดถึงคุณ 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 ตกลง. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - เข้าใจแล้วเหรอ? - ใช่. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 เฮ้ เฮ้ ระวังด้วยล่ะ 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 อุปกรณ์นั้นวิ่งไปแล้ว 10,000 ไมล์ ฉันเกลียดการเปลี่ยนแปลงในหกฟุต 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 สวัสดี. ฉันดร.เดวิส แมคคลาเรน 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 วิทยาศาสตร์โลกและอวกาศ UCLA 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 เจอร์รี เชพพาร์ด คู่มือการเดินทาง ยินดีต้อนรับสู่ก้นบึ้งของโลก 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ตรงนี้ก็เหมือนกัน. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 ไปทางใต้ไกลกว่านี้ คุณจะตกจากโลก 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 ก็คงน่าเสียดาย 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 ชาร์ลี คูเปอร์ นักเขียนแผนที่ วิศวกรเครื่องกล, ช่างปูผิวทางวิ่ง 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ดร.แมคคลาเรน! ยินดีต้อนรับสู่น้ำแข็ง 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 แอนดี แฮร์ริสัน ผู้อำนวยการฝ่ายวิทยาศาสตร์ของ NSF เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - ดร.โรสแมรี่ ปารีส ผู้ประสานงานภาคสนาม - ยินดีที่ได้รู้จัก. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 คุณได้พบกับทีมของเราแล้วหรือยัง? 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 ใช่ คุณคูเปอร์เพิ่งรับไป ทรงดูแลทุกสิ่งของฉันอย่างดี 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 คูเปอร์ จริงเหรอ? ฉันคิดว่าเป็นครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ - ขอบคุณ. 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - แน่นอน. - ใช่. 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 ตกลง. เลดี้โชคอยู่ในมุมของฉัน 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - เรากำลังเล่นอะไรอยู่? - เธอสวย. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - ไตรมาสใน - ไตรมาส 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - คุณกำลังลงไป - คุณกำลังลงไป 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 เคธี่บ้า คุณจะลงไป 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - เฮ้ คุณหมอ คุณอยากเข้าไปไหม? - ไม่ ขอบคุณ 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 ฉันเลิกเล่นการพนันไปนานแล้ว 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 เฮ้ เธอบินมากับเคธี่ไม่ใช่เหรอ? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 เตือนฉันว่าคุณจะถึงบ้านอย่างไร 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 พูดว่า ผู้เฒ่าแจ็ค เข้าหรือออกนะเพื่อน? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - การแปล? - คงจะออกไปแล้ว 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - แล้วคูป แฟนใหม่เป็นยังไงบ้าง? - อืม 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 ลูกสาวคนใหม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง? 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 ฉันไม่รู้. 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - แล้วร้อนล่ะ? - ว้าว. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - ฮะ? - ว้าว. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้วย ที่ฐานทัพอิตาลี 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - สวยและฉลาด - กึ๋น 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 ใช่. สังเกตบางสิ่งบางอย่าง หายไปในภาพนั้นเหรอ? 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 ตกลง ตกลง ฉันคิดว่า... ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงฉัน 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 คุณกำลังพูด... ภาพกำลังมา เธอจะส่งเราสองคนไป โอเคไหม? 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 อดทนนะเจอร์ 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - เอ่อ.. เท่าไหร่? - สอง. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 คุณหมอ คุณตั้งตารออยู่นะ การเดินทางครั้งแรกของคุณไปยัง Dry Valleys? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 มันเป็นจุดที่เจ๋งมาก ช่วงเวลานี้ของปี 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 จริงๆ แล้ว ดร.แมคคลาเรน ต้องไปถึงภูเขาเมลเบิร์น 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 เพื่อค้นหาอุกกาบาตของเขา 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 เมลเบิร์นเหรอ? 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับเมลเบิร์น 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 ใช่. การล่าอุกกาบาต เป็นโลกที่ค่อนข้างเล็ก 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 และเอ่อ ฉันไม่ต้องการใครเลย เพื่อให้รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันกำลังจะไปที่ไหน 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 เพราะฉันกำลังมองหา สำหรับสิ่งพิเศษที่เมลเบิร์น 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 และ NSF ก็ให้เรา เก็บมันไว้นอกเอกสาร 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 มีปัญหาหรือไม่? 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 ฟังนะ คุณหมอ ให้ผมแสดงบางอย่างให้คุณดู 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบนแผนที่ 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - นี่คือที่ที่เราอยู่ใช่มั้ย? ตกลง. - ใช่. 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 นี่คือหุบเขาแห้ง 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 ตลอดทางที่นี่ ภูเขาเมลเบิร์น ไกลสองเท่าและทิศทางตรงกันข้าม 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 ฉันเคยข้ามเส้นทางของเราสองครั้ง ในสัปดาห์ที่ผ่านมา 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 แต่ฉันไม่เคยไปภูเขาเมลเบิร์น ตั้งแต่ต้นฤดูกาล 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ ดร.แมคคลาเรนเดินทางมาไกลแล้ว 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - ถ้าเราสามารถรองรับเขาได้เราก็ควร - แอนดี้ ปลายเดือนมกราคมนี้แล้ว 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 น้ำแข็งบางเกินไปและสโนว์โมบิล จะเป็นอันตรายเกินไป 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 มีทางเดียวเท่านั้น เพื่อเดินทางร่วมกับสุนัข 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 สุนัข? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 ตกลง. พวกเขาจะได้ไหม ที่จะแบกอุปกรณ์ทั้งหมดของฉัน? 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 พวกหมาคงจะสบายดี 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - มันดึกมากแล้วในฤดูกาล - ปีที่แล้วเราพาสุนัขออกไปข้างนอก 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 จนถึงวันที่เราจากไป 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 เอาล่ะแอนดี้ คุณเป็นเจ้านาย ฉันจะเตรียมของให้พร้อม 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - เฮ้ คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม? - ไม่ ฉันสบายดี 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 ค็อป กล่าวราตรีสวัสดิ์กับบัค 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 เอ่อ ฉันจะไปเช็คฝนก่อนนะ เจอร์ 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 อา... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 เด็กๆ เอาน่า! ไปกันเลย! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 ทุกคนข้างนอก มารับคุณกันเถอะ ซุกอยู่บนเตียง มาเร็ว. 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 ดีแจ็ค 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 เด็กดี. ฉันจะพบคุณในตอนเช้า 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 เฮ้ มายา 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 คุณพูดอะไร? อีกแล้วเหรอ? 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 จากนั้นเราจะพาคุณไปที่แมคเมอร์โด สำหรับฤดูหนาว เสียงดีเหรอ? 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 ฮะ? เสียงดีเหรอ? นั่นคือผู้หญิงของฉัน 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 เฮ้ แม็กซ์ ฉันต้องการการเดินทางที่ดีจากคุณ 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 ลัคกี้สตาร์เหรอ? หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 เจอกันตอนเช้านะแม็กซ์ 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 ก๊อก ก๊อก 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - เฮ้. - เฮ้. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 ฉันอุ่นเครื่องบางส่วน ไอศกรีมที่คุณชื่นชอบ 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 สตรอเบอร์รี่ นั่นคือไอศกรีมที่คุณชื่นชอบ 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 ใช่แล้ว คุณมาถึงที่นี่เร็ว ฉันไม่มีเวลาไปช้อปปิ้ง 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 เอ่อใช่ พวกเขาเปลี่ยนเรื่อง 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 คุณเป็นยังไงบ้าง? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 เป็นฤดูกาลที่ดี เด็กๆสบายดีนะครับ 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 มายาสุดยอดมาก ผู้เฒ่าแจ็คแก่ขึ้นนิดหน่อย ดังนั้น... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 เจอร์รี่ ฉันถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 ฉันไม่ได้ขัดจังหวะหรืออะไรใช่ไหม? 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 ไม่, โรซี่. เราแค่ตามทัน 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 ตกลง. 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 เอาล่ะ เอ่อ... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 ฉันคิดว่าฉันจะได้เจอพวกคุณ ในตอนเช้าแล้ว 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 ขอบคุณ นั่นมันหวานมาก 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 ไม่มีปัญหา. ราตรีสวัสดิ์. 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 ราตรีสวัสดิ์. 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - ขออภัย. - โอ้ขอโทษ 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 โอ้! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 โอ้! มึนหัวแล้ว 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 ความจริงอันน่าเศร้าของชีวิตในสถานที่แห่งนี้ ด็อกเตอร์ พื้นสบายกว่าเตียงสองชั้น 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่? 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 การทำแผนที่ ฉันใช้เวลาสองปีที่ผ่านมา จัดทำแผนที่ทุกตารางนิ้วของอาณาเขตนี้ 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น คุณนัดหยุดงาน? 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 ไม่ ฉันไม่ได้แกว่งเลยด้วยซ้ำ 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 อ้าว ลงไปดูแล้ว นั่นยังคงเป็นการหยุดงาน เจอร์ 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - อุ๊ย! โอ๊ย - ขอโทษเรื่องนั้นนะเพื่อน 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 เราปิดความร้อนในเวลากลางคืนดังนั้นถ้า มีทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อให้อบอุ่น 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 ฉันแนะนำให้คุณนอนกับมัน 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 เข้ามา. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 โอ๊ย เจอร์รี่! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 ผู้ชาย! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 โอเค นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 ว้าว คุณหมอ จะไม่สูญเสียคุณไปแล้วใช่ไหม? 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 เอาล่ะ กฎข้อที่หนึ่ง 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 หากคุณต้องการเข้าใกล้สุนัข เข้าหาพวกเขาจากด้านหน้า ตกลง? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - ดูว่าเส้นตึงแค่ไหน? - ใช่. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 ฉันต้องการให้พวกเขาเป็นเช่นนั้นตลอดเวลา ถ้าเส้นพันกันก็จะทะเลาะกัน 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - เราไม่ต้องการสิ่งนั้น - เข้าใจแล้ว. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้? - ส่วนที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับฉันมาก 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 ฉันต้องดูพวกเขา พวกมันเป็นสุนัขทำงาน 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 พวกเขาจะวิ่งหนีตายไป พวกเขารักงาน 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 เอาล่ะ เปิดตัวอย่างเป็นทางการ 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 ข้างหน้านี้ เป็นผู้นำ เราได้สาวที่ดีที่สุดของฉันมายา 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 ถัดจากเธอเรามีแจ็คผู้เฒ่า 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 เพิ่งอายุสิบขวบ และ เอ่อ เขา... เตรียมตัวเกษียณจริงๆ 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 กลับมาที่นี่ ตัวสีขาว นี่ชอร์ตี้ 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 และถัดจากเขาคือลูกสุนัข ของพวง นั่นคือแม็กซ์ 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 เขายังอยู่ในการฝึกซ้อม 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 เขามีของถูกต้อง. ฉันคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากเขา 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 ที่นี่เราได้ลูกแฝดแล้ว นี่คือทรูแมน 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 ทรูแมนกัดเข้าไป จากดิวอีเมื่อสองสามปีที่แล้ว 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - สังเกตรอยแผลเป็นเหนือตาดิวอี้ไหม? - โอ้ใช่ 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 ใช่. พวกเขาไปแล้ว เพื่อนกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ดังนั้น... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 กลับมาที่นี่ สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด เราได้มาลามิวต์สองตัวแล้ว 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 เงาของคนสีเทา และตัวสีแดงคือเพื่อนของเขา บัค 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 แข็งแรงและไม่มีสมองอย่างแน่นอน แต่เรารักพวกเขา 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - เช้านี้ทุกคนไปกันดีไหม? - ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 ฉันเพิ่งได้รับการแนะนำ ถึงมายา ผู้เฒ่าแจ็ค 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 ชอร์ตี้, แม็กซ์, ทรูแมน, ดิวอี ชาโดว์ และบัค 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - ยอดเยี่ยม. - เจอร์? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - ระวังข้างนอกด้วย โอเค? - เสมอ. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 ดูแลคูเปอร์แทนฉันด้วย 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะให้เขา อาหารและน้ำมากมาย 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 โอเค พอแล้ว เราทำเสร็จแล้วเหรอ? 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 ฉันอยากได้รูปของเรา นักสำรวจผู้กล้าหาญ ได้โปรดเถอะ ขอบคุณ 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 เอาล่ะ. รอก่อน! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 ตกลง. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 ตกลงคุณพร้อมหรือยัง? 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 อูโน่ ดอส เทรส 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 หล่อ. หล่อจังเลย 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 เฮ้ ค็อป คุณควรลุกขึ้นมาที่นี่ และบอกลาบัค 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 โอ้ใช่? 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 เอาล่ะ เจอกันนะบัค! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 ปลอดภัย... เดินทางปลอดภัยนะบัค 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 ไม่ แวะมาบอกลา คุณจะให้เขามีความซับซ้อน 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 แล้วคอมเพล็กซ์ของฉันล่ะ? 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 มารอบ ๆ... มาบอกลาเขา 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 ฉัน... ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาได้ยินฉัน ลาก่อนเจอร์ ฉันไม่... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 ตกลง. ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 ตกลง. 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 เจอกันนะบัค 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 เอาล่ะ. คุณ เอ่อ... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 คุณดูแลหมอเถอะ และเอ่อ เจอร์รี่ โอเคไหม? 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 โอ้! โอ้! น่ารังเกียจ! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 โอ้! นั่นมันน่าขยะแขยง! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 โดนสุนัขถ่มน้ำลายใส่ปากไปหมด และจมูกของฉัน! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 มันไม่ตลกเลย 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรตลกมาก 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 เอาล่ะ. ดูแลตัวเองด้วยนะ เราจะได้พบคุณ 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - ลาก่อน. - แล้วเจอกัน. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 เอาล่ะทีม! ทริปสุดท้ายของฤดูกาล! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 ไปกันเลย! ธุดงค์! ธุดงค์! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 เอาน่า แจ็ค! เอาน่า ผู้เฒ่าแจ็ค! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 ไปกันเถอะมายา! มาเลยสาวน้อย! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 ว้าว! ว้าว! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 ว้าว! ว้าว! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 มีปัญหาอะไร? 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 เรามีทุ่งน้ำแข็งอยู่ข้างหน้า ฉันไม่รู้ว่าน้ำแข็งหนาแค่ไหน 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถรับได้ สโนว์โมบิล ดู. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 แล้วเราจะทำอย่างไร? 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 ฉันจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 ใส่สุนัข ในรูปแบบพัดลมเพื่อความปลอดภัย 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 มันช้ากว่านิดหน่อย แต่มันกระจายน้ำหนักออกไป 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 ด้วยวิธีนี้หากสุนัขตัวใดตัวหนึ่ง ตกลงไปในน้ำแข็ง 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 บทนำก็ยาวพอแล้ว ที่เหลืออย่าตามมา 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 ธุดงค์! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 เฮ้ คุณหมอ 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - คุณเห็นนั่นไหม? - นั่นคืออะไร? 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 ที่นี่. 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 คุณเห็น 'em? 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 - ฉันเห็นพวกเขา พวกเขาคืออะไร? - แมวน้ำเสือดาว 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 เสือดาวมากกว่าแมวน้ำ ถ้าคุณถามฉัน 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - ให้พวกมันคลอดลูกซะหน่อยเหรอ? - ใช่ เราจะให้พื้นที่พวกเขาบ้าง 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 ว้าว ว้าว ว้าว! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 อ้าว เด็กๆ! ว้าว! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - นั่นคืออะไร? - ตอนนี้เราอยู่บนธารน้ำแข็งแล้ว 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 เราจะต้อง ค่อยๆ พาเธอไปนะหมอ ลง. 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 ฉันอยากให้คุณเหยียบเบรก คุณจะวิ่งเลื่อน เอาล่ะ? 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 เบรกหนัก 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 เดินตามรอยเท้าของฉัน เก็บเลื่อนไว้บนรอยเท้าของฉัน 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - ฉันจะสอบสวนข้างหน้า - เข้าใจแล้ว. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 ธารน้ำแข็งแห่งนี้เคลื่อนไหวอยู่เสมอ ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวัง 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 เอาล่ะหมอ เก็บไว้สองฟุต บนเบรกถ้าคุณต้องการ 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - แค่ก้าวต่อไปอย่างมั่นคง ตกลงไหม? - เอาล่ะ. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 เอาล่ะ เด็กๆ เอาเลย! ง่ายเลย! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 ดีและง่าย ไปกันเลย 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 เอาล่ะหยุด! หยุด! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 เอาล่ะ เบรกแรง อยู่ตรงนั้น! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 เรามีรอยแยกตรงนี้ 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 ไม่รู้ว่าจะใหญ่ขนาดไหน งั้นเราจะไปรอบๆ ตกลง. 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 เราจะพามันไปทางนี้ ช้าและง่าย 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 ฉันจะโทรหามายา 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 แล้วฉันก็ต้องการแค่คุณ ที่จะยอมแพ้เบา ๆ ใช่ไหม? 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 -เอาล่ะ เข้าใจแล้ว -เอาล่ะ มายา ฮ่าฮ่า! ลังเล! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 ลังเล! ลังเล! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 แม็กซ์ คุณทำอะไรอยู่? 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 แม็กซ์ ไม่ ลังเล! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 แม็กซ์! หยุด! หยุดนะแม็กซ์! หมอหยุด! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 เลขที่! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 เดี๋ยวก่อนหมอ! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 หมอ! วางมือทั้งสองข้างบนเลื่อน! มือทั้งสองข้างบนเลื่อน หมอ! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 ธุดงค์! เอาน่า แจ็ค เอามันกลับบ้าน! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 มายา พาเธอกลับบ้าน! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 มาเร็ว! ธุดงค์! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 โอ้เพื่อน! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 คุณโอเคไหม? 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 ใช่. 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 ช่วยฉันด้วย 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 ครั้งต่อไปที่คุณตัดสินใจไปเมลเบิร์น อย่าแพ็คของมาก 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 และลองมาเร็วกว่านี้หน่อย 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 แอนดี้บอกว่าทริปนี้สบายดี คุณตกลงที่จะไป 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 แอนดี้เป็นเจ้านายของฉัน ฉันทำสิ่งที่เขาพูด 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 ถ้าคุณไม่คิดว่ามันปลอดภัย คุณไม่ควรถอยกลับ 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 ง่าย. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 เจอร์รี่ ขอบคุณสำหรับวันนี้ 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 ใช่. ไม่มีปัญหา. 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 ศิลปินคือใคร? 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 ลูกชายของฉันเอริค 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 เขาทำหนึ่งครั้งทุกการเดินทาง 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 เขาดูเหมือนภรรยาของคุณ 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 เด็กโชคดี. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 ใช่. 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 แล้วคุณล่ะ คุณมีคนแล้วเหรอ? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 ฉันอยู่ที่นี่ปีละหกเดือน ลากนักวิทยาศาสตร์ไปรอบๆ 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 ผู้หญิงแบบไหน จะทนกับเรื่องนั้นเหรอ? 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 แล้วเคธี่ล่ะ? ดูเหมือนคุณอาจจะมีอะไรบางอย่าง 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 ใช่. สองสามปีที่ผ่านมาเราทำ 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร บางครั้ง มันได้ผล แต่บางครั้งก็ไม่ได้ผล 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 ฉันเดาความสัมพันธ์ ไม่เข้ากับไลฟ์สไตล์ของฉัน 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 ยังไงก็เถอะ มาเถอะ ออกไปข้างนอกกันเถอะพวกเรา 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 เราจะเริ่มต้นกันแต่เช้าพรุ่งนี้ มาเร็ว. เอาล่ะแม็กซ์ 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 เอาล่ะแม็กซ์ 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 เอาล่ะ ว้าว! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 หมอ จับมันไว้ ใส่เบรกแล้ว ฉันจะเอามันไปจากที่นี่ 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว ว้าว! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 คุณพูดอะไร? 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - นั่นเป็นอย่างอื่น - นั่นคือเมลเบิร์น 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - นั่นคือบ้านของคุณสำหรับสัปดาห์หน้า - สวย. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 พร้อมแล้ว! ธุดงค์! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 วิกตอเรีย นี่คือสภาพอากาศ McMurdo เข้ามา 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 วิกตอเรีย? นี่คือสภาพอากาศของแมคเมอร์โด 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 นี่คือวิคตอเรีย เราคัดลอกคุณ Mactown 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 สวัสดีแอนดี้ ฉันชื่อสตีฟ เพียงตรวจสอบสถานะในทีมของคุณ 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 เรามีสี่คนที่ฐาน และอีกสองคนอยู่ในสนาม เกิน. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 ขอแนะนำให้คุณนำเข้ามา 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 เรามีสองขนาดใหญ่ ระบบความกดอากาศต่ำเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้ 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 การควบคุมต้องการให้คุณเข้ามาแต่เนิ่นๆ เพียงเพื่อความปลอดภัย จบแล้ว 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 คัดลอกนั้น Mactown ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 ให้เจอร์รี่ออกวิทยุ 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 อยากเหวี่ยงถ้วยนั้นให้ฉัน เมื่อคุณมีโอกาส? 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 ใช่สิ่งที่แน่นอน 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - คุณได้เธอเหรอ? - ใช่แล้ว ขอบคุณ 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 ดูนั่นเป็นยังไงบ้าง? 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 ทุกอย่างชี้ ไปยังจุดที่เราอยู่ 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 สองสามวันถัดไป จะบอกเรามากมาย 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 ฐานสนามสู่เมลเบิร์น เข้ามา 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 ฐานสู่เมลเบิร์น เข้ามา 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 เจอร์รี่? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 เจอร์รี่ คุณอ่านฉันออกไหม? จบแล้ว 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 ใช่ ไปเมลเบิร์น นั่นคุณเคธี่เหรอ? 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 เจอร์รี่ เราได้รับโทรศัพท์จากแม็คทาวน์ 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ...พายุใหญ่กำลังเข้ามา จบแล้ว 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 คุณจะต้องไปอีกครั้ง เราอยู่ในจุดที่ไม่ดีที่นี่ 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 เจอร์รี่... กลับสู่ฐานสนาม คุณคัดลอกหรือไม่? 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 เรามีพายุใหญ่กำลังเข้ามา Mactown ต้องการให้คุณเข้าทันที จบแล้ว 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 เอาล่ะ. คัดลอกสิ่งนั้น เราจะกลับมา 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 เมื่อไหร่ที่เราคาดว่าจะเกิดพายุลูกนี้? 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 เคธี่? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 ขออภัยคุณหมอ ดูเหมือนว่า เราจะต้องแพ็คของ 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - แล้วเราต้องออกเดินทางเมื่อไหร่? - เราออกเดินทางสิ่งแรกพรุ่งนี้ 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 - ฟังนะ เจอร์รี่... - คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 เอาล่ะ เจอร์รี่ ดูสิ ฉันไม่สามารถ กลับไปโดยไม่ต้องพยายามอย่างน้อย 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่สายของคุณ 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 ไม่มันไม่ใช่ 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 พายุลูกใหญ่กำลังเข้ามา เอาล่ะ? 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 ไม่ใช่รายย่อยแต่เป็นรายใหญ่ 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 ข้างล่างนี้มีความแตกต่างใหญ่ ระหว่างคนทั้งสอง 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 งานของฉันเป็นไกด์ของคุณ คือการพาคุณกลับบ้านเป็นชิ้นเดียว 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 แต่เจอร์รี่ เรากำลังพูดถึง เกี่ยวกับหินจากอีกโลกหนึ่ง 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 น้ำแข็งก้อนนี้อาจทำให้เราเป็นคนแรก อุกกาบาตจากดาวพุธ 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 นั่นอาจนำพาเราไปได้ สู่การค้นพบที่เราไม่อาจจินตนาการได้ 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 เมื่อคุณปีนภูเขา ขึ้นไปบนแม่น้ำ 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 ส่วนที่น่าตื่นเต้นไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้ อยู่ที่นั่น มันเป็นสิ่งที่คุณไม่รู้ 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 นั่นคือสิ่งที่คุณอาจพบ และก็เหมือนกันที่นี่ 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 ฉันมาครึ่งโลกเพื่อดู เพื่อบางสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 เจอร์รี่ ได้โปรด คุณ... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 คุณต้องลองเสี่ยงดู สำหรับสิ่งที่คุณใส่ใจ 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 ครึ่งวันบนทางลาดด้านตะวันออก 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 แต่ฉันอยากกลับมา บนเลื่อนนั้นพรุ่งนี้ตอนเที่ยง 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 ฉันจะเอาสิ่งนั้น ฉันจะเอาสิ่งนั้น 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 ไม่ 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 เฮ้ เรากำลังวิ่งอยู่ หมดเวลาที่นี่หมอ 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 เฮ้ เจอร์รี่ 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่างที่นี่ - เฮ้ เดี๋ยวก่อนหมอ! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 คุณหมอ รอสักครู่ หมออย่าขยับนะ 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 คุณอยู่นอกเขตปลอดภัย 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 นี่เป็นเรื่องใหญ่ กว้างสิบเอ็ดเซนติเมตร สภาพสมบูรณ์ 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 ดูเหมือนหินบะซอลต์ แต่มันก็เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - เจอร์รี่! - หมอ! หมออย่าขยับนะ 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 พื้นที่นั้นไม่ได้ถูกตรวจสอบ ฉันบอกให้คุณอยู่ในธง 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 โอ้พระเจ้า นี่มัน! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 เยี่ยมมากคุณหมอ อยู่เฉยๆ. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 ฉันดีใจที่คุณพบหินของคุณ แต่พาคุณออกไปจากที่นั่นกันเถอะ 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 เพียงเดินตามรอยเท้าของคุณออกไป ก้าวไปในรอยเท้าของคุณ 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 เพื่อนฉันรู้ว่าฉันสามารถหามันได้! ฮะ? ฉันบอกคุณว่าอะไร? นี่คือมัน 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 ครึ่งวัน! ขอบคุณ 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 ตอนนี้คุณทำให้ฉันกลัวนรก เรากลับบ้านตอนนี้ได้ไหม? 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - ใช่. - เอาล่ะ. ไปกันเลย 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 วิกตอเรีย นี่คือแม็คทาวน์ เข้ามา 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 วิคตอเรีย นี่.. เราคัดลอกคุณ Mactown 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 พายุที่กำลังใกล้เข้ามา ได้รับความเร็วและความรุนแรง 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 เรากำลังส่งพิกัดไปให้คุณ แมคทาวน์ออกไป 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 คัดลอกนั้น Mactown ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 ฐานสนามสู่เมลเบิร์น เข้ามา.. 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 ว้าว. ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 ว้าว! ใจเย็นๆ นะทีม! ง่าย. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 ว่าไง? 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 ฉันต้องทำงานปะ บนเด็กคนหนึ่ง 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 วิทยุเคธี่ ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับพายุลูกนั้น 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 เอาล่ะ. 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 เอ่อ ยิง ดูเหมือนว่าจะเป็นแจ็คเก่า 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 มานี่เลยแจ็ค 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 ฐานสนาม เข้ามาเลย 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - ฐานสนาม เข้ามาเลย -เอาล่ะ. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - เราจะซ่อมให้คุณ - ฐานสนาม? 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 มีอะไรอยู่ในอุ้งเท้าของคุณหรือไม่? 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 นี่คือการโทรของทีมเมลเบิร์น 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 ฐานสนามเราขอได้ไหม? 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 หมอ! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 คุณโอเคไหม? 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 ฉันคิดว่าฉันขาหัก 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 เอาล่ะ. เอาล่ะ อยู่ที่นั่น ฉันจะกลับมา! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 ว้าว! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 ว้าว! รอก่อนหมอ! อย่าขยับ! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 หมอ! หมอ! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 หมอ! เฮ้! อย่าเหยียบน้ำ! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 อย่าเหยียบน้ำ! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 มองมาที่ฉัน! คุณเห็นน้ำแข็งไหม? เดวิส. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 คว้าน้ำแข็ง! มันจะทำให้คุณค้าง! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 คุณใช้เวลานานกว่ามากในการแช่แข็ง มากกว่าที่จะจมน้ำ! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 ดีดี! เดวิส เดี๋ยวก่อน! ฉันกำลังลงมา! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 เอาล่ะ เด็กๆ เอาเลย! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 เดี๋ยวก่อนหมอ! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 มายา มานี่สิ 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 ฉันทำไม่ได้...หายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 หายใจลึกๆ นะคุณหมอ 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 มายา เอาเชือกไป 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 ไปที่หมอ 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 เธอกำลังมาหาคุณคุณหมอ เธอกำลังมาหาคุณ 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 โอเค มายา ลงไป 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 เด็กดี. คลานไปที่เอกสาร 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 เอาน่า มายา ฉันเข้าใจเธอแล้ว ไม่เป็นไร. 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 เอาน่า คุณหมอ อยู่ในนั้นกับฉันนะ 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 เอาล่ะมายา 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 สบายเลยมายา ง่าย. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 เด็กดี. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 ทำได้ดีมากมายา วางสายเหนือเขา 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 เด็กดี. หมอ 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 เก็บแขนซ้ายไว้ บนน้ำแข็งอย่างที่มันเป็น 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 แต่ฉันอยากให้คุณเอื้อมมือขึ้นไป ด้วยแขนขวาของคุณ 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 คุณต้องได้รับข้อศอกของคุณ และยกแขนของคุณขึ้นผ่านห่วง 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 คุณสามารถทำมันได้ ไปแล้ว. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 ทำได้ดีมากคุณหมอ ใช่แล้ว แบบนั้น 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 เอาล่ะ. มายา เอาล่ะ 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 เด็กดี มายา เด็กดี. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 ฉันเข้าใจคุณแล้วหมอ ฉันได้รับคุณ. 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 ให้มันแน่น. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 ตั้งแถวเลยมายา! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 ตอนนี้! ตอนนี้! มาเร็ว! นำมันกลับบ้าน! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 เข้าแถว! ธุดงค์! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 เอาล่ะมายา! เอาน่า ผู้เฒ่าแจ็ค! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 มาเลยเด็กๆ! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 ธุดงค์! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 เอาล่ะ คุณหมอ คุณค้างอยู่ในนั้น โอเคไหม? 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 เราจะไปรับคุณกลับบ้าน เอาล่ะ? 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 คุณไม่ต้องกังวล. 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - ฉันจะพาคุณกลับมา - ฉันเสียใจ. 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 คุณจะถึงบ้านแล้ว และพบกับครอบครัวของคุณ คุณหมอ 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 คุณจะได้เจอลูกชายของคุณ โอเคไหม? 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 มานี่มายา 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 มายา คุณต้องพาเรากลับบ้าน! พาเรากลับบ้าน! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 ขึ้นไปที่นั่นแม็กซ์! มายาต้องการคุณ! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 ตอนนี้! ตอนนี้! ธุดงค์! ธุดงค์! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 ฉันสามารถบินได้ในสิ่งนี้แอนดี้ คุณก็รู้ว่าฉันทำได้ 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 ขอโทษนะเคธี่ มันไม่ใช่คำถาม ว่าคุณบินอยู่ในนั้นได้หรือไม่ 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 แต่ไม่ว่าคุณจะมองเห็นสิ่งใดหรือไม่ 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 ไม่ต้องกังวลที่รัก เขาเคยแย่กว่านี้มาก่อน 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 แย่กว่านี้ไหม? 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 อะไร 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 ฐานสู่ทีมเมลเบิร์น เข้ามาเหรอ? 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 ฐานไปเมลเบิร์น เข้ามา.. 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 นี่คือเคธี่ กรุณาเข้ามา 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 เจอร์รี่ คุณเลียนแบบไหม? เกิน. 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 ออกฐาน. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 ดีเด็กๆ 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 ประมาณสามที่นี่ใช่ไหม? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 แอนดี้! สุ่ม! เอาล่ะ พวกเขามาแล้ว! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 เจอร์รี่! เจอร์ คุณสบายดีไหม? 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 เขาขาหัก! และเขาก็อยู่ในน้ำ! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - เอาเปลหามเดี๋ยวนี้! - เข้าใจแล้ว! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - ฉันไม่ชอบไอแบบนั้น - รับสุนัข 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 ดูมือเหล่านั้นสิ! พาเขาเข้าไป! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - เอาน่า เจอร์รี่ - ไปกันเถอะ! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 ทีมที่ดี. ทีมที่ดี. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 เด็กดีมายา! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 คุณมารับเรากลับบ้าน 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 เอาล่ะ มาดูขานี้กันดีกว่า 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 โรสแมรี่ ชุดลดอุณหภูมิ. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 วางมือของคุณเข้าไปในนั้น เราจะนำพวกเขากลับมาอย่างช้าๆ 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 เฮ้. บัดดี้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง? 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - สุนัขเป็นยังไงบ้าง? - เอ่อ ดี ฉันเพิ่งเลี้ยงพวกเขา 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - เอาหินออกจากเลื่อนด้วย - หินเหรอ? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - เขาพบสิ่งที่เขากำลังมองหา? - แน่นอน. เขามีคำแนะนำที่ดี 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 โดยเร็วที่สุด เตรียมเครื่องบินลำนั้นให้พร้อม 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 ดร.แมคคลาเรนอาจสูญเสียขาข้างนี้ไป โดยไม่ได้รับการดูแลจากแพทย์อย่างเหมาะสม 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - เราจะทำอย่างไรกับสุนัข? - มีมากเท่านั้นที่เราสามารถพกพาได้ 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 ฉันคุยกับแมคทาวน์แล้ว ทีมงานหน้าหนาวพร้อมลุยครับ 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 เคธี่บินกลับได้แล้ว นำสุนัขออกไป 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 ฉันจะรอที่นี่และเอ่อ ฉันจะบินออกไปพร้อมกับสุนัขในภายหลัง 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 ไม่นั่นไม่ใช่คำถาม นั่นอาจเป็นอาการน้ำแข็งกัดระยะที่สาม 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 และสวรรค์ก็รู้ว่าเส้นประสาทเสียหายอะไร ได้ทำไปแล้ว 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 เจอร์รี่ เขาพูดถูก ฉันจะกลับมาทันที ฉันสัญญา. 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 เรามาเตรียมตัวออกจากที่นี่กันเถอะ 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 พาพวกเขาออกไป 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 ระวังหัวของเขา. เจ. ฉันต้องการความช่วยเหลือ 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 ระวังขานั้นด้วย 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 ล้มเปลลง โรสแมรี่ 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 สุ่ม. ค็อป มาช่วยฉันหน่อยสิ กระชับปลอกคอสุนัข 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หลวม มาเร็ว. แม็กซ์! มาเร็ว! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 เด็กดี แม็กซ์ 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 มาเลยเพื่อน มานี่.. 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 มานี่สิ แม็กซ์ มานี่สิ แม็กซ์ 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - มานี่สิ. - เด็กดี. เด็กดี แม็กซ์ 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - เอาล่ะ. เอาล่ะ. - คงไม่นาน.. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 ใจเย็นๆ แม็กซ์ ง่าย. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - มาเอาอันอื่นกันเถอะ - เอาล่ะ. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 อดทนไว้นะคนโต 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 นั่นคือสิ่งสุดท้ายของพวกเขา 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 เอาล่ะมายา 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 คุณให้พวกเขาอยู่ในแถว เอาล่ะ และฉันจะกลับมา ฉันสัญญา. 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 เป็นคนดี. นั่นคือผู้หญิงของฉัน! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 เอาล่ะ รัดเข็มขัดให้แน่น อันนี้จะหยาบนะ 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - ค็อป ฉันรู้ว่าเธอกลัว... - ผู้พัน... กลัวการบินมากเหรอ? ใช่. 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 ฮึ. 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 เฮ้. 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 เฮ้! 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 ในที่สุด. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 โอ้เพื่อน 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 โอ้คุณ... คุณโชคดีมากที่คุณสลบไป 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 เรา... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 เรากำลังเด้งไปรอบๆ ข้างบนนั่น เพื่อน 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 เหมือนลูกบอลชายหาดอันหนึ่ง ที่สนามดอดเจอร์ สเตเดี้ยม 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 และเคธี่ก็ตะโกนใส่ฉัน ตลอดเวลาที่จะหยุดกรีดร้อง 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 แต่ เอ่อ ฉันทำไม่ได้ มันรุนแรงเกินไปนะเพื่อน 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 มันบ้ามาก 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 ทุกคนอยู่ไหน? 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 ตรงนี้. ทุกคนอยู่ที่นี่ที่ Mactown 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 เดวิสเป็นคนดี เอ่อคุณสบายดี 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 มือของคุณ...คุณยังมี มือของคุณซึ่งเป็นสิ่งที่ดี 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 ทุกอย่าง... ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีเพื่อน 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 เคธี่เลี้ยงสุนัขได้ไหม? 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 ใช่แล้ว เอ่อ... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 เอ่อ... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 เอ่อ... ไม่ 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 พวกเขากำลังบอกเธอ ว่าเธอควรจะรอบางที 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 คุณรู้ไหมจนกว่าสิ่งต่างๆจะดีขึ้น 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 เจอร์? หิมะตกแล้ว ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่เพื่อน 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 เพื่อน... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 เฮ้. ในที่สุดคุณก็พร้อมแล้ว 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - มือของคุณรู้สึกอย่างไร? - พวกเขาสบายดี 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - เราจะกลับไปได้เร็วแค่ไหน? - ฉันคิดว่าคุณควรพักผ่อนบ้าง โอเค? 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 ไม่ เคธี่ เร็ว ๆ นี้? 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 อากาศเริ่มแย่ลง ไม่มีใครบินเข้ามาเลย 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 เมื่อไหร่จะดีขึ้นคะ? 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 พวกเขายกเลิกทีมฤดูหนาวแล้ว ไม่มีใครไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิ 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 ฉันต้องการมันตอนนี้! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 ขอโทษครับ ผู้บัญชาการ? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - คุณเป็นใคร? - เจอร์รี่ เชพเพิร์ด ฉันอยู่กับ NSF 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - ลูกทีมของแอนดี้ แฮร์ริสันเหรอ? - ใช่. 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 เราต้องการเครื่องบินไปที่ฐานสนาม เราไม่ได้อพยพทั้งหมด 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 อะไร ผมสั่งทุกคนแล้ว ออกจากที่นั่นเมื่อวานนี้ 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 ไม่ ไม่ใช่ทุกคน เราทิ้งสุนัขแปดตัวไว้ที่นั่นครับ 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 สุนัข? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 ฉันมีมากกว่า 200 คน สิบฤดูหนาว ทีมอพยพไปนิวซีแลนด์ 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 ขวา. สุนัขเหล่านี้ เป็นส่วนหนึ่งของทีม NSF ของเรา 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 กัปตัน เรามีปัญหาใหญ่แล้ว โดยที่เครื่องยนต์บางส่วนกำลังเป็นน้ำแข็ง 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - เราต้องเริ่มเคลื่อนย้ายเครื่องบินบ้าง - ลูกชายดูสิ นี่คือวันนี้ 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 เรามีกรอบเวลาสองวัน แล้วก็เกิดพายุอีกลูกหนึ่ง 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 ถ้าจะอยู่จนถึงตรงนี้ ที่พวกเขาบอกว่ามันจะ 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 ถ้าอย่างนั้นเราก็เข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว และไม่มีใครบิน 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 เรามีสิ่งของไม่เพียงพอ เพื่อให้ทุกคนอยู่ที่นี่ 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย - เราต้องการแค่เครื่องบินครับท่าน... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - คุณต้องการให้เราทำเช่นนั้นครับ? - ทำอะไร? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - เริ่มเคลื่อนย้ายเครื่องบินบางลำ - คุณจะให้ฉันหนึ่งนาที? 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 ฟัง. หากเราสามารถขึ้นเครื่องบินได้ เหมือนที่เราบินขึ้นไป 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 ใช้เวลาเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 ลูกชายสิ่งเดียวเท่านั้น เรายังเหลือ C-130s 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 และพวกเขาก็เหมือนนรกเลย ไม่สามารถลงจอดที่ฐานสนามได้ 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นได้ 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ฉันเสียใจ. 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 - มาเริ่มเคลื่อนย้ายเครื่องบินเหล่านั้นกันเถอะ - ครับท่าน กัปตันทันที 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 ใช่เข้ามา 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 เฮ้. 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 เราเป็นยังไงบ้าง? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 เที่ยวบินของคุณออกเดินทางเมื่อไร? คุณกับโรซี่? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 อีกสองสามชั่วโมงข้างหน้าคุณ เล้าและหมอ 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 เจอร์รี่ ฉันขอโทษจริงๆ 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 ฉันขอโทษจริงๆ เจอร์รี่ 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 ฉันไม่อยากพูดถึงมัน คุณอยากดื่มไหม? 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 แน่นอน. 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - เฟรสก้า. - ใช่ขอโทษ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ นี่ไม่ใช่ความผิดของใครเลย 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 - เราเพิ่งทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น - มาเร็ว. เราไม่เพียงแค่ทิ้งพวกเขาไป 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 อย่าทำสิ่งนี้กับตัวเอง สุนัขมีความแข็งแรง 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 บางทีอาจจะมีโอกาส 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 เรากระชับปลอกคอของพวกเขาให้แน่น เพื่อจะได้ไม่หลุดลอยไป 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 ฟังนะ ฉัน... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 ฉันรู้... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันไปหา วิธีใดวิธีหนึ่งที่จะพาเรากลับไปที่นั่น 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 ฉันรู้ว่าคุณผิดหวังในตัวฉัน 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 ไม่ 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณก็แค่ ต้องลดความคาดหวังของคุณลง 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 คุณรู้อะไรมั้ยเจอร์รี่? ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 ฉันต้องไปแพ็คของ 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 กรอกสิ่งนี้ เอาไปลงให้แอดมินครับ. เพียงเดินตามเส้นสีแดงบนพื้น 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 หากโชคดีคุณก็ทำได้ มีเงินทุนบางส่วนภายในเดือนสิงหาคม 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 สิงหาคม? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 ไม่ รอก่อน ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ อีกไม่กี่วันสุนัขพวกนั้น... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 ฉันต้องไปตอนนี้ 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 ฉันขอโทษ คุณเชพเพิร์ด เมื่อฤดูหนาวมาเยือน 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 อย่างที่คุณทราบไม่มี มาหรือไปที่นั่น 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 เราต้องยกเลิก ทีมฤดูหนาวปีนี้ 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - เข้าไม่ได้ก่อนเกิดพายุ - ต้องมีใครสักคนไปทางใต้ 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 คุณเชพเพิร์ด พูดมีเหตุผลนะ นี่คือ พายุแอนตาร์กติกที่ใหญ่ที่สุดในรอบ 25 ปี 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ลองดูรายงานสภาพอากาศนี้ 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 ใช่ดีดี 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - จรวดไปไหน? - เซอร์ไพรส์มาก! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - ถึงดาวอังคารพ่อ -เข้ามาเลย.. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 ใช่ไหม? 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 ดูสิว่าฉันเจอใคร 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 เฮ้. เฮ้ นักเดินทางรอบโลก 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 - คุณเป็นยังไงบ้าง? - ฉันสบายดี ฉันสบายดี 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - นิ้วของคุณเป็นยังไงบ้าง? - โอ้ ฉันเก็บพวกมันไว้ได้ 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - ยอดเยี่ยม. - ขาเป็นยังไงบ้าง? 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 ยากที่จะบอก นักแสดงคือ ไปด้วยดีขอบคุณเอริค 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 มีกาแฟหนึ่งหม้อ ในครัว ดังนั้น... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 เอริค ไปหากันเถอะ สมุดระบายสีจริง 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก - ให้คุณมือ? 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - ไม่ ฉันไม่เป็นไร - คุณได้รับมัน? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 แล้วอะไรทำให้คุณมาแอลเอ? 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 ขอบคุณ. 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 ฉันต้องกลับไปที่นั่น ตอนนี้. 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน ฉันเคยเป็น ให้กับ NSF, หน่วยงาน, มูลนิธิต่างๆ 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 ฉันเคยไปเครือข่ายโทรทัศน์เพื่อโน้มน้าวใจ พวกเขาตามฉันมาด้วยกล้อง 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 อะไรก็ได้ที่จะระดมเงิน มันแค่... ทุกอย่างใช้เวลานานเกินไป 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 ตอนนี้มีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้นที่จะได้รับ กลับลงไปที่นั่นก่อนที่ฤดูหนาวจะมาเยือน 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 แล้วไม่มีใครเข้ามาเป็นเวลาหกเดือน คุณมีคนเหล่านั้นอยู่ในกระเป๋าของคุณ 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 เอ่อ พวกกองทุนวิทยาศาสตร์ 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - ทุนมหาวิทยาลัย? - พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณตอนนี้ 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - เจอร์รี่ ฟังสิ่งที่คุณพูดนะ - ไม่ มันจะเป็นแค่ฉันเอง 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 เพียงการเดินทางสามวันใน คุณสามารถบอกพวกเขาได้ 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - บอกพวกเขาว่าฉันกำลังสอดแนมการเดินทางครั้งต่อไปของคุณ - พวกเขาจะโยนเงินทิ้งไป 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ - แม้ว่าคุณจะสามารถลงไปที่นั่นได้ 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - ตอนนี้ต่ำกว่า 50 แล้ว - ไม่ 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 เจอร์รี่ เอาจริงเอาจังนะ มันเป็นไปแล้ว... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 ฉันรู้ว่ามันนานแค่ไหนแล้ว 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 แต่ฉันจำเป็นต้องรู้อย่างแน่นอน ฉันต้องไป. 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 มันเป็นไปไม่ได้ เจอรี่ 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 มันเป็นไปไม่ได้ 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 และคุณต้องหาวิธี เพื่อลืมเรื่องทั้งหมดนี้ 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 ลืม? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 แล้วคุณทำแบบนั้นได้ไหม? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 เฮ้ เจอร์ ฉันชื่อเคท 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว แค่ตรวจสอบว่าคุณถึงบ้านหรือยัง 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 ลาก่อน 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 เจอร์ นี่เคทอีกแล้ว โทรกลับหาฉัน. บาย. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 ตรงนี้. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 เอาล่ะมหาสมุทร มีความคิดเป็นของตัวเอง 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 ดังนั้นจงเคารพมหาสมุทร ตื่นตัวอยู่เสมอ 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 ตอนนี้ไปข้างหน้าและพาย เช่นนี้ในมือทั้งสองข้าง 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 ไปแล้ว. เราจะพายให้เท่ากัน 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 ใบมีดสลับ 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 แบบนั้น 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 เฮ้ อัล คุณจะรับช่วงต่อแทนฉันไหม? 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่? 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 มีคนบอกฉันว่าเจอรี่ เชพเพิร์ด กำลังทำงานอยู่ที่สระน้ำเด็ก 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 ฉันพูดว่า "ไม่มีทาง ฉันต้องเห็นสิ่งนั้นด้วยตัวเอง - 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่? คุณมาที่นี่เพื่อเยาะเย้ยฉันเหรอ? 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 ฉันเป็นคนขับรถ มีคนอื่นต้องการพบคุณ 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 บรั่นดี! มานี่.. ไปหาเจอร์รี่! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 ว้าว. 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - ดูสิใครโตและสวยกันหมด - เธอก็ฉลาดเหมือนกัน เหมือนที่คุณพูด 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 เธอเหรอ? มาดูกัน เธอฝึกฝนคุณมาได้ดีแค่ไหนแล้ว 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 ไปรับมัน! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 เธอดูดี. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจ คุณกำลังทำอะไรที่นี่ 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 มาเร็ว. คุณไม่ได้โทรกลับหาฉัน ฉันรู้สึกกังวล 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - ฉันยุ่งมาก - โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไรอยู่? 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 ไม่มีอะไรมาก ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - จริงหรือ. - ใช่ ฉันหมายถึง 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 ฉันไม่ได้เจอเขานาน แต่ฉันชอบเขานะ 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 เขาตรงกันข้ามกับเรามาก เป็นคนหัวเต็ม. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 เขาเป็นวิศวกร 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 เหมือนอยู่บนรถไฟเหรอ? 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 หุบปาก. 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - ใช่. - เด็กดี. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 ไปสิบรั่นดี! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 ฉันได้ยินมาว่าคุณดึงตัวเองออกมา ออกจากคณะสำรวจแมคคินลีย์ 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 ฟังนะ ฉันรู้ว่าทิ้งหมาไว้ มันยากสำหรับคุณ 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 มันคือสิ่งที่มันเป็น ไม่มีอะไรจะพูดถึงจริงๆ 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 ไม่มีอะไรจะคุยเหรอ? เจอร์รี่ มาเลย 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 ฉันไม่อยากพูดถึงมัน 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 คุณไม่สามารถเพียงแค่เก็บ ซ่อนอยู่ที่นี่เจอร์รี่ 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 ฉันหมายถึงมาเลย เช่าเรือคายัคให้เด็กอายุเก้าขวบเหรอ? 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 แล้วฉันคิดยังไงล่ะ. จะทำอย่างนั้นเหรอ? 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 บางทีคุณอาจช่วยฉันหรืออะไรบางอย่างได้ เพราะฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 คุณรู้ไหมว่าคุณควรจะทำอย่างไร? ปล่อยตัวเองออกจากเบ็ด 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องลืม 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 เขารู้จักคนเลี้ยงสุนัข เมื่อเขาได้กลิ่นหนึ่ง 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 เฮ้ มินโด้ 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 - เป็นยังไงบ้าง? เดินทางง่าย? - ใช่ มันไม่ได้แย่เลย 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - ขอบคุณที่เห็นฉัน - ด้วยความยินดี. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 ที่นี่. ฉันคิดว่าคุณอยากมีสิ่งนี้ 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 ขอบคุณ. เข้ามาเลย 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 แล้วคุณมาขอโทษหืม? 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 ฉันเพิ่งรู้ว่า... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณเลี้ยงดูพวกเขา 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษฉัน มันไม่เกี่ยวกับการเสียใจกับสิ่งใดๆ 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 แล้วมันคืออะไร? 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 ย้อนกลับไปเมื่อครั้งยังเยาว์วัย 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 พ่อของฉันเป็นผู้ดูแลทีมสุนัขลากเลื่อน ขึ้นไปในยูคอน 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 ฤดูร้อนวันหนึ่งเขาออกไปอยู่ในพุ่มไม้ เดินไปพร้อมกับพวกเขาหกคน 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 พวกเขาเจอหมีกริซลี่ตัวหนึ่ง อายุน้อยแต่ยิ่งใหญ่ 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 สิ่งแรกที่เขาทำคือขย้ำ พ่อของฉันภายในไม่กี่นิ้วของชีวิตของเขา 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 เมื่อเขามาถึง เขาเห็นสุนัขสองตัวนั้นของเขา 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 ถูกฆ่าตายเพื่อพยายามช่วยเขา ส่วนที่เหลือหายไป 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 เมื่อทรงฟื้นกำลังขึ้นแล้ว เขาออกไปตามหาสุนัขของเขา 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 เขาบอกว่าเขาต้อง 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง? 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 เพราะฉันจะไม่พบสุนัขของฉัน 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับสุนัข มันเกี่ยวกับพ่อของฉัน 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 ให้เกียรติสิ่งที่สุนัข ได้ทำเพื่อเขา 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 เจอร์รี่ สิ่งสำคัญคืออะไร 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 กำลังค้นหาสิ่งหนึ่งสิ่งนั้น ที่จะทำให้หัวใจคุณได้พักผ่อนอย่างแท้จริง 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 และตอนนี้... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณาเข้าร่วมกับฉัน 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 ในการต้อนรับและให้เกียรติ ผู้ชายที่เมื่อห้าเดือนที่แล้ว 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 นำกลับมาจากแอนตาร์กติกา อุกกาบาตดาวพุธดวงแรกที่บันทึกไว้ 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 ดร.เดวิส แมคคลาเรน 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - ยินดีด้วย. - ขอบคุณ. 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 ขอบคุณมาก. มี หลายๆคนที่ฉันอยากจะขอบคุณ 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 แต่สิ่งแรกและสำคัญที่สุด ครอบครัวของฉัน 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 เอริค ลูกชายของฉัน และภรรยาของผม ดร.อีฟ แม็กคลาเรน 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 สำหรับความอดทนของเธอในขณะที่ฉันเดินทาง ทั่วโลกในการเดินทางเหล่านี้ 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 หลายอย่างอาจจะดีกว่านี้ อธิบายว่าเป็นการไล่ล่าห่านป่า 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 เอ่อ ฉันอยากจะขอบคุณมหาวิทยาลัย สำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 ฉันยังอยากจะใช้เวลาสักครู่ 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 เพื่อขอบคุณทีมงานทั้งหมด ที่ฐาน NSF 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 การค้นพบนี้โดยไม่มีใคร 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 และนักวิทยาศาสตร์คนนี้ คงไม่ได้กลับบ้าน 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 ขอบคุณ. ขอบคุณ. ขอโทษทีหนึ่งวินาที 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - ขอบคุณ. - ใช่แล้ว ขอบคุณ เฮ้. 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - เขาอยู่ที่นั่น - ใช่. สก๊อต ขอหินหน่อย 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 ผู้ชายแห่งชั่วโมง ยินดีด้วย. 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 ฉันดีใจที่คุณทำมันได้ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะลงมา 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 ใช่. 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 คุณรู้ไหมเกี่ยวกับเรื่องนั้น... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 ฉันพยายามทำให้ปัญหาของฉันเป็นของคุณ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 แต่มันก็ยากที่จะยอมรับ ว่าฉันไม่สามารถกลับไปหาสุนัขได้ 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 แล้วคุณอยู่ที่ไหนกับเรื่องทั้งหมดนี้? 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 เอ่อ... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 จริงๆแล้วฉันกำลังมุ่งหน้าไป ถึงนิวซีแลนด์ในคืนนี้ 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 คุณพบทางกลับแล้วหรือยัง? 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 ส่วนหนึ่งของทาง. ฉันจะไปถึงไครสต์เชิร์ช 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 และถ้าคุณอยู่ที่นั่นนานพอ โดยปกติแล้วคุณจะพบนั่งรถไปทางใต้ 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 และถ้าคุณไม่ทำ? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 ก็เป็นไปตามที่คุณบอกนั่นแหละ สำหรับฉันในวันที่พายุเข้า 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 คุณต้องลองเสี่ยงดู สำหรับสิ่งที่คุณใส่ใจ 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 เดวิส? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 ใช่แล้ว แค่... ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 เอาล่ะ กลับไปงานปาร์ตี้เถอะ 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 ฉันอยากเข้ามา และขอแสดงความยินดีอีกครั้ง 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - แน่นอน. ขอบคุณที่มา - ด้วยความยินดี. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับครอบครัวของคุณ - ฉันจะ. และโชคดีจริงๆ 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 ขอบคุณ. 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็น 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 - พี่เลี้ยงบอกว่าเขาลงตั้งแต่ 8.00 น. - โอ้เยี่ยมเลย 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 ซึ่งหมายความว่าเขาจะตื่นตอน 5.00 น. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 เฮ้ เด็กน้อย 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - สวัสดี. - สวัสดี. 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 เรือของคุณให้เช่าหรือเปล่า? 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - เพื่ออะไร? - ฉันต้องไปแมคเมอร์โด้ 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 ไม่มีโอกาสเลยเพื่อน มันคือเรือประมง 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 กำลังมองหาใครสักคน คุณรู้จัก Bailies ไหม? 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - ใช่. - มันอยู่ข้างบนนั่น.. มันเป็นบาร์ 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - เอาละ ขอบคุณ ไม่มีโอกาสใช่มั้ย? - ไม่ได้อยู่ในนรก 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 คุณต้องการให้ฉันพาคุณไป สู่ทวีปแอนตาร์กติกาในฤดูหนาว 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 บนเรือประมงขนาด 70 ฟุต? 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 อืม และฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ ไม่มากแต่มีทุกอย่างที่ฉันมี 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 ฉันขอโทษเพื่อน ทุกคนกำลังมองหา เพื่อนั่งรถไป McMurdo ราคาถูก 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 โดยพื้นฐานแล้ว เรือของฉันคือเครื่องปั่นมาการิต้า 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 น้ำแข็งก้อนแรกที่เราชน เราจะหักครึ่ง 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 ฉันเคยเห็นเรือของคุณ เราสามารถทำได้ 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - ฉันหมดหวัง. คุณคือทางเลือกสุดท้ายของฉัน - ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 จะพาคุณไปในทุกสิ่ง แต่เป็นเรือตัดน้ำแข็ง 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 ขอโทษครับท่าน ผู้หญิงที่บาร์ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 ไม่มีทาง. ขออนุญาต. 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 อา มีผู้ชายบางคนต้องการนักบินราคาถูก สำหรับการเดินทาง 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 และฉันจะถูกเสมอในช่วงนอกฤดูกาล 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - ใช่? - ใช่. 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - ดีใจที่ได้พบคุณ - ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - แล้วคุณจะไปไหน? - ที่เดียวกับที่ฉันไป 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 อะไรวะ? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 - ว่าไงเจอร์? - เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - เฮ้เพื่อน อ้าว! - คุณเป็นยังไงบ้าง? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - ยินดีที่ได้พบคุณ - ฉันคิดถึงคุณ. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 ตรงนี้ก็เหมือนกัน. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 เกิดอะไรขึ้นจริงๆ? นี่คือการสำรวจแบบไหน? 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 เอ่อ นั่นจะเป็นการสำรวจของ NSF 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 ใช่แล้ว ฉันมีทริปที่สั้นลง 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 ปรากฎว่าฉันมีเวลาสองสามสัปดาห์ เงินช่วยเหลือเหลืออยู่ และ เอ่อ... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - เอ่อ.. - เอาล่ะเราอยู่ที่นี่ 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 คุณเป็นผู้ชาย คุณเป็นผู้ชาย 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 คิดนานขนาดไหน. มันจะพาคุณไปแพ็คเหรอ? 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 - คุณรู้จักฉัน ฉันมักจะแน่นอยู่เสมอ - เอาล่ะทางนี้ 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 ใช่! ใช่. 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 ไปกันเลย! ไปกันเลย! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 เข้ามาเลยเด็กๆ 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - โห่! - นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้ 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 บางครั้งคุณต้อง เพิ่มความคาดหวังของคุณ 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 - คูเปอร์ เป็นยังไงบ้าง? - ฉันขอไม่พูดดีกว่า 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - ตกลง. - ขอบคุณ. 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 โพลาร์ซิสเซล นี่คือเฮลิคอปเตอร์ ลิมา-พฤศจิกายน-ออสการ์-ไมค์-บราโว 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 ขอให้ลงจอดบนเรือของคุณ 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 โรเจอร์ ลิมา-พฤศจิกายน-ออสการ์-ไมค์-บราโว 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - คุณพร้อมที่จะลงจอดแล้ว - เอาล่ะ หนุ่มๆ 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - เฮ้. - เฮ้. 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบบริษัทสักแห่ง 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 แน่นอน. 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 มันเป็น ราตรีสวัสดิ์สำหรับการดูดาว 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 ดาวยิง หมายถึงโชคดีใช่ไหม? 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 เจอร์รี่ คุณรู้ไหม 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 นี่อาจไม่ง่ายสิ่งที่เราพบ 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 ฉันรู้ว่า. 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 แต่ไม่ว่าเราจะเจออะไรก็ตาม สุนัขสมควรได้รับทริปนี้ 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ เคธี่ และฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 คุณเป็นหนี้ฉันหลายเรื่อง นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 ไม่ ฉันจริงจัง 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 คุณเข้าใจเสมอ ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้ 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 ระวังนะเจอร์รี่ 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 คุณเริ่มดูเหมือนผู้ใหญ่แล้ว 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 แล้วเรื่องนั้นล่ะ เพื่อนวาทยากรของคุณเหรอ? 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - เขาเป็นวิศวกร. - โอ้ใช่ 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 เราไม่ได้เจอกันอีกแล้ว 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 นั่นแย่เกินไป 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 หุบปากเธอซะ คุณแฮนเซ่น ไปดูกันเลย 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น? 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 มันไม่ดี. 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 น้ำแข็ง สูงประมาณหกฟุตที่นี่ 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 น้ำแข็งอยู่ลึกกว่าที่เราคิด 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 ฉันเดาว่าเราไม่ควรแปลกใจ เมื่อพิจารณาถึงฤดูหนาวที่เราเพิ่งมี 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 มาครึ่งโลกแล้ว และเราไม่สามารถไปถึง 100 ไมล์สุดท้ายได้ 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 ขออภัยเพื่อน 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 ฉันเดาว่าตอนนี้เป็นการโทรครั้งสุดท้าย สำหรับความคิดที่ดี 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 ซิโมเนตต้า. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 ซิโมเนตต้าใคร? 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 แฟนสาวชาวอิตาลีในจินตนาการของเขา เอาน่า ไม่ใช่ตอนนี้ 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 ภูเขาน้ำแข็งเอาล่ะ แตกออกจากหิ้งน้ำแข็ง 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 มันปิดกั้นเส้นทางที่แอดลี เพนกวินใช้หาปลา 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - ฉันไม่เห็นความเกี่ยวข้อง - ม้า หมอ ดึงพวกเขาเข้ามา 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 ตอนนี้ฉันต้องทำแผนที่เส้นทางใหม่ เพื่อให้นักวิจัยสามารถค้นพบพวกมันได้ 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 ขณะที่ฉันกำลังติดตามพวกเขาอยู่ พาฉันผ่านฐานทัพอิตาลี... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...ที่หนึ่ง Simonetta Pirelli 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 วิปฉันขึ้น ช็อกโกแลตร้อนถ้วยกลาง 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - เอาน่าคุณกำลังพูดถึงอะไร? - ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉัน 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 ฐานของเราอยู่ไกลเกินไปสำหรับเฮลิคอปเตอร์ เพื่อที่จะไปที่นั่นใช่ไหม? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 แต่ฐานของอิตาลีคือ เช่น ระยะห่างครึ่งหนึ่ง 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - ชายหนุ่มพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น - ยังทำให้เราขาด. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 ถูกต้อง ถูกต้อง เดี๋ยว. ดูสิ 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 ฐานสนามทั้งหมด มีของพื้นฐานเหมือนกันใช่ไหม? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 แต่มีฐานอิตาลีติดตั้งมาให้ กับรถแลมโบกินี่แห่งสโนว์แคท 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 ฉันกำลังบอกคุณว่า สิ่งนี้ก็เหมือนกับจรวด 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 ดังนั้นเราจึงเอาแมวหิมะตัวหนึ่ง สู่ฐานของเรา ทำสิ่งที่เรามาทำ 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 ระเบิดออกจากดอดจ์ 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 และด้วยวิธีนี้ฉันได้ใช้จ่าย ใช้เวลาบินน้อยลงเล็กน้อย 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 ไม่ผิดหรอกเคธี่ 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 ฮะ? 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 เอาล่ะ ไปกันเลย 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 อ่า! อ่า! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 อ่า นั่นสินะ! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 กุญแจอยู่ในหมายเลขสอง พลั่วอยู่ด้านข้าง 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 เราต้องขุดสถานที่นี้ออกไป 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 มันยาก. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 หวาน. 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 ทั้งหมดบนเรือ! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 สโนว์แคทน่ารักนะคูป 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 อะไร 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 ไม่เลวเลยเหรอเจอร์? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? คุณเป็นผู้ชายเหรอ? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 นั่นคงจะดี 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 ตกลง คุณเป็นผู้ชาย 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 คุณเป็นผู้ชายจริงๆ คูเปอร์! คุณเป็นผู้ชาย! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 กราซี, เจอรัลโด. กราซี่ 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 และสำหรับคุณ เครซี่ เคธี่ 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 คุณคงรู้จักเที่ยวบินไร้สาระเหล่านั้น คุณทำให้ฉันผ่านเหรอ? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 ใช่. 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 การคืนทุนเป็นอาหารที่เสิร์ฟเย็นได้ดีที่สุด 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 คูเปอร์ ฉันคิดว่านั่นคือ "การแก้แค้น" 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 มันเก่าแจ็ค 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 เรามาทางนี้แล้วพวกเขาก็ ไม่ได้หลุดออกจากโซ่ด้วยซ้ำ 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 พวกเขาลงแล้ว 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 พวกเขาหลวมแล้ว! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 มาเลยเด็กๆ! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 มาเร็ว! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 เอาน่า แม็กซ์! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 เฮ้! 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 เฮ้ บัค! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 เฮ้ บัค 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 แม็กซ์ คุณทำอะไรอยู่? 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - โอเค ไม่ใช่หน้า! ไม่ใช่หน้าตา! - เลขที่! คุณสวยมาก. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 โอเค ใจเย็นๆ ไอ้หนู! ใจเย็นๆ นะไอ้หนู ไม่ใช่... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 เด็กดี แม็กซ์ เด็กดี แม็กซ์ 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - ใช่... - บอกคุณว่าเราจะกลับมา 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 ดูพวกคุณสิ ฮะ? 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 ชอร์ตี้ มานี่สิ 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 ไม่ใช่... เฮ้ เจอร์! ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่ 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 ช่วยหน่อย. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 เฮ้ บัค! ทิ้งเขาไว้คนเดียว! มาที่นี่! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 ว้าว! ขอบคุณเจอร์! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 เด็กดี บัค 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 ชาโดว์ ทรูแมน แม็กซ์ และชอร์ตี้ 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 เพื่อนฉันไม่เชื่อมัน 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 เด็กดี. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 ห้าดาวนำโชคของฉัน 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 เกือบจะสมบูรณ์แบบ 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 กลับบ้านกันเถอะเด็กๆ มาเร็ว. 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว เพื่อพาเรากลับบ้าน 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้ - ตกลง. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 เอาล่ะ ชอร์ตี้ ลุกขึ้น! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 เด็กดี! เอาล่ะ ชาโดว์ ไปกันเถอะ 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 มาเลยเพื่อน เอาล่ะไปกันเลย เข้าทางด้านหลัง 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 มาเร็ว! เรากำลังสูญเสียแสงที่นี่ ปาร์ตี้จบแล้ว มาเลย 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 เอาล่ะ แม็กซ์ เอาล่ะเพื่อน 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - อยากขี่ข้างหน้าไหม? - ได้ตามใจคุณ 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 ไปกันเลย ขึ้นด้านหน้า. ขี่กับฉัน 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 มาเลยเพื่อน กระโดดขึ้น. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 แม็กซ์! แม็กซ์! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 แม็กซ์! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 มายา. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 อ้าว มายา... 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 มาเลยตอนนี้ 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 มาเลยตอนนี้ 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 คุณทำได้ดี. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 คุณทำดีแล้วแม็กซ์ เด็กดี. 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 คุณพาเธอกลับบ้าน 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 ฉันขอโทษสาวน้อย 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 มายา? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 เฮ้. 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 นั่นผู้หญิงของฉัน 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 คุณสบายดี. 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 สาวที่ดีที่สุดของฉันกำลังทำอะไรอยู่เหรอ? 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 เด็กดี มายา เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ โอเค? 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 สุ่ม. สุ่ม. 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 - เธอจะโอเคไหม? - ใช่แล้ว เธอจะสบายดี 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 พูดอะไรนะค็อป? เรามายิงเธอแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 ครับท่าน. ฉันจะจัดห้องให้ อีกครั้งหนึ่ง 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 เอาล่ะ. 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 ช่วยฉันหน่อยสิเคธี่ ให้เธอเข้ามาเถอะ 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 มานี่มายา 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - มีเธอเหรอ? ไปแล้ว. - ฉันคิดอย่างนั้น. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 เอาล่ะแม็กซ์ ไปกันเถอะเพื่อน 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 มาเร็ว. เด็กดี. 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 สาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 เธอเป็นคนดี. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 เอาล่ะ. เอาล่ะ. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 บรรยายโดย ไม่ระบุชื่อ